В Болграде слушали стихи на азербайджанском

В Болградском историко-этнографическом музее состоялась встреча с азербайджанским поэтом, членом союза писателей Азербайджана (литературный псевдоним – Муса Садиг (Михаил Верный).

Об этом сообщает корреспондент «Топора».

Встреча, организованная работниками музея, стала откровением для большинства ее участников. Несмотря на то, что Муса живет в Болграде уже 35 лет, о его литературном таланте практически никто не знал. Даже для многих его близких друзей, которые приняли участие в творческом вечере, стало откровением, что их давний знакомый серьезно увлечен поэтическим творчеством, так как большинство знали его как прекрасного повара и даже не догадывались, что он творит не только на кухне, но и за письменным столом.
У Мусы два диплома – филолога и повара, но судьба сложилась так, что профессия повара стала основной, а поэзия осталась для души.

Отметим, что все годы, начиная с 1981, пока Мусса работал в болградском общепите, на Родине, в Азербайджане, печатались его стихи.

В 1981 году стихи Мусы появились в поэтическом альманахе, вышедшем в Баку. В разные годы были изданы три сборника произведений поэта: «Любовь поделил бы по сердцу» (Баку, 1997), «Карманам холодно, горам – нет» (Баку, 2005), «Твое горе – мое горе, Родина» (Баку, 2009).

В 2010 году за вклад в современную азербайджанскую поэзию Мусу Исмаилова приняли в союз писателей Азербайджана, а в 2013 году 23 его стихотворения вошли в прекрасный альманах азербайджанской поэзии «Хабиби юрдунум нагмалары» (Хабиби. Поэзия потомков), в редколлегию которого составители сборника пригласили Мусу.

В ходе прошедшей встречи о жизни и литературном творчестве поэта рассказала научный сотрудник музея Нина Гейко, а Евгений Шенков, который и познакомил Мусу с музейными работниками, представил его, как прекрасного друга, с которым они познакомились в далеком уже 1982 году.

К сожалению, стихи Мусы существуют только на азербайджанском языке, и понять всю их глубину нам, не владеющим азербайджанским, довольно сложно. Но, несмотря на это, участники вечера говорили о зачаровывающей их музыке поэзии Мусы, который прочитал несколько своих стихотворений.

«Даже такие одноязычные люди как я, – отметила директор школы-интерната Татьяна Неткова, – прекрасно слышат мелодию его стихов, рифму, ритмические сочетания. Могу сказать только большое спасибо за этот прекрасный вечер».

Что касается смысла стихов, то Муса прекрасно объясняет его на русском, и тогда понимаешь, насколько они глубоки.

В поэтическом багаже поэта – более 600 страниц еще неизданных стихов и поэм. Хочется верить, что они увидят свет, и читатели смогут ими насладиться.

Творческая встреча закончилась приятным сюрпризом – фонды Болградского музея пополнились ценным экспонатом – Муса Исахан оглы Исмаилов подарил музею альманах «Хабиби юрдунум нагмалары».

Сергей МЕДЫНСКИЙ