Одесская область: в Украине впервые прошла церковная служба на гагаузском языке

Первая в Украине церковная служба на гагаузском языке состоялась в селе Котловина Ренийского района Одесской области, сообщает корреспондент «Топора».

Вчера, 22 октября, в Свято-Успенском храме села Котловина Ренийского района состоялась литургия на гагаузском языке.

Богослужение провел благочинный Комратского округа (Республики Молдова) протоиерей Петр Келеш в сослужении представителей духовенства Автономного территориального образования Гагаузия (Республика Молдова), а также гагаузских священнослужителей Одесской епархии, которые служат в церквях Болградского, Арцизского и Саратского районов.

Инициатором проведения службы на гагаузском языке, который является родным для большинства жителей Котловины, стал местный священник, настоятель Свято-Успенского храма села Котловина протоиерей Андрей Капсамун.

На гагаузском языке прошло как само богослужение, так и все песнопения, которые были прекрасно исполнены церковными хорами из Чадыр-Лунги и Копчака.

Напомним, что несколько лет назад в Гагаузии было переиздано Евангелие, которое в начале XX века перевел на гагаузский язык известный молдавский и гагаузский священник и просветитель протоиерей Михаил Чакир. Два года назад, во время визита в Болград, башкан Гагаузии Ирина Влах подарила храмам гагаузских сел Болградского района партию этих священных книг. Подобные подарки были сделаны и храмам других гагаузских сел Украины.

В данный момент в Гагаузии готовят к изданию литургию на гагаузском языке, которую подготовили к печати сотрудники Комратского научного центра вместе с духовенством. В основу издания также вошли переводы Михаила Чакира, которые были дополнены.

Смотрите также фоторепортаж со службы

После окончания службы Петр Келеш обратился к многочисленным прихожанам и поздравил их с тем, что они получили возможность участвовать в богослужении на своем родном языке. Протоиерей Андрей Капсамун поблагодарил священников, благодаря усилиям которых осуществилась мечта многих котловинцев.

Также слова благодарности прозвучали в адрес уроженца села Федора Янишогло, который внес весомый вклад в восстановление местного храма. Благочинный подарил меценату Евангелие на гагаузском.

Добавим, что в богослужении приняли участие заместитель главы Одесского областного совета Юрий Димчогло, который является председателем Ассоциации гагаузских обществ Украины, директор областного центра гагаузской культуры Ольга Кулаксыз, сельский голова села Александровка Болградского района Антон Ильев.

После богослужения гости познакомились с экспозицией музея села, а также приняли участие в общей трапезе.