Реформа образования: Украина и Болгария могут подписать документ с детализацией гарантий для болгарской диаспоры

Об этом шла речь на переговорах министров образования и науки Украины и Республики Лилии Гриневич и Красимира Вылчева, состоявшихся в Одессе во время открытия двух лингафонных классов, оборудованных при финансовой поддержке Республики Болгария.

По словам министра образования Республики Болгария, до конца января 2018 года между Украиной и Республикой Болгария может быть подписан документ, в котором “будут конкретизированы все дальнейшие обязательства обеих стран касательно применения Закона об образовании”. В частности, речь идёт о детализации гарантий правительства Украины по обеспечению прав болгарской диаспоры по углубленному изучению родного языка, а также изучению части предметов на болгарской языке.

Обсуждая детали будущего документа, как отметила Лилия Гриневич, правительство Украины предлагает две модели изучения болгарского языка – “возможность учиться на болгарском языке, пока дети маленькие и учат украинский язык, а потом изучать часть предметов на родном языке и часть на государственном. Мы можем с пятого класса преподавать предметы на украинском языке. При этом мы даем возможность изучать часть предметов на родном языке – болгарском языке. Это могут быть культурологические предметы, которые и сейчас изучаются на болгарском. Соответственно, в старшей школе также будет обучение на украинском языке плюс часть предметов – история Болгарии, литература Болгарии, география Болгарии, на болгарском. Также рассматривается модель, когда можно изучать родной язык. Эта модель уже применяется в части школ, где учатся представители болгарской громады”.

Комментируя итоги переговоров министерского уровня, народный депутат Украины Антон Киссе подчеркнул, что “в будущем документе необходимо детализировать каждый пункт Закона об образовании. В частности, что касается болгарской диаспоры, необходимо указать, что в обязательном порядке изучается родной язык. Речь идет не только об Одесской области, но и местах компактного проживания представителей болгарской диаспоры. Мы знаем, что, например, в Запорожской области, в населенных пунктах преимущественно населенных болгарами, это пока не реализовано”.

Нардеп выразил надежду, что в итоговом варианте документа “четко будет определено, что в населенных пунктах, где проживает более 50% болгар, будет предоставлена возможность изучения родного языка и литературы. Учитывая настроения представителей болгарской диаспоры Украины, можно также говорить об изучении на родном языке истории и географии Болгарии”.

Напомним, 5 сентября т.г. Верховная Рада Украины приняла Закон об образовании, а 25 сентября его подписал президент, статья седьмая которого предусматривает обучение в школах на государственном языке с правом национальных меньшинств изучать родной язык. Реформа образования в таком виде вызвала обеспокоенность представителей национальных меньшинств Украины, а также негативную реакцию Венгрии и Румынии. Венгрия пригрозила Украине блокадой всех решений в пользу украинской стороне на уровне ЕС. 12 октября т.г. ПАСЕ также приняла резолюцию, в которой призвала Украину пересмотреть принятый закон с учётом рекомендаций Венецианской комиссии.