В Виноградовке Болградского района представили книгу о гагаузах

Презентация трехтомника Тодура Занета «Сохранение исчезающего языка и культурных традиций гагаузов в Молдове» («Gagauzların kayıp olan dilinin hem kultura adetlerin Moldova Korunması») состоялась в Областном центре гагаузской культуры, находящемся в селе Виноградовка Болградского района, сообщает корреспондент «Топора».

Автор книги — известный в гагаузской автономии Молдовы писатель, поэт, журналист, руководитель общественной организации «Gagauzluk» Тодур Занет рассказал о том, как создавался трехтомник.

Директора школ, заведующие детских садов, библиотекари, заведующие музеев сел Виноградовка, Кубей, Каракурт Болградского района, Котловина Ренийского района и Старые Трояны Килийского района, в которых проживают представители гагаузской национальности, узнали о том, как появилась идея начать такую огромную работу, сколько людей было задействовано в проекте.

Отметим, что ценная и масштабная работа была проделана всего за один год. Проект был реализован при поддержке фонда послов США по сохранению культурного наследия, выделившего на него грант в размере 67 тысяч долларов.

Книги изданы не только на гагаузском, но также переведены на английский, румынский и русский языки.

Первая книга трехтомника состоит из гагаузских народных сказок, вторая включает гагаузские песни, пословицы, загадки, третья рассказывает о гагаузских праздниках, обычаях, обрядах.

По окончании презентации Тодур Занет передал книги в дар всем учреждениям, представители которых на ней присутствовали.

Автор также лично подарил книги жителям села Виноградовка Анастасии Владимировне Чобан, Ольге Семеновне Кулаксыз, Екатерине Павловне Куртевой, Михаилу Васильевичу Баневу, которые помогали ему во время сбора информации, а также передал их жителям села Кубей, участвовавшим в этом процессе.

Кроме того, книги были переданы в дар Болградской гимназии им. Г. Раковского, Болградской районной детской библиотеке и Болградскому районному историко-этнографическому музею.